Isaiah 65:20 nor in any way shall there be yet an untimely miscarriage, nor an old man who shall not fill up his time. For the young man will be a hundred years old, and the sinner will be accursed dying at a hundred years old.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3761 nor G3766.2 in any way G1096 shall there be G2089 yet G895.2 an untimely miscarriage, G2532 nor G4246 an old man G3739 who G3756 shall not G1705 fill up G3588 G5550 his time. G1473 G1510.8.3 [⁴will be G1063 G1063 ¹For G3588 ²the G3501 ³young man] G1540 a hundred G2094 years old, G3588 and the G1161 G599 [⁴dying G268 ¹sinner G1540 ⁵ at a hundred G2094 ⁶years old G2532 G1944 ³accursed G1510.8.3 ²will be].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G3761 ουδ΄ G3766.2 ου μη G1096 γένηται G2089 έτι G895.2 άωρος G2532 και G4246 πρεσβύτης G3739 ος G3756 ουκ G1705 εμπλήσει G3588 τον G5550 χρόνον αυτού G1473 G1510.8.3 έσται G1063 G1063 γαρ G3588 ο G3501 νέος G1540 εκατόν G2094 ετών G3588 ο δε G1161 G599 αποθνήσκων G268 αμαρτωλός G1540 εκατόν G2094 ετών G2532 και G1944 επικατάρατος G1510.8.3 έσται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G1096 V-AMS-3S γενηται G1563 ADV εκει A-NSM αωρος G2532 CONJ και G4246 N-NSM πρεσβυτης G3739 R-NSM ος G3364 ADV ουκ V-FAI-3S εμπλησει G3588 T-ASM τον G5550 N-ASM χρονον G846 D-GSM αυτου G1510 V-FMI-3S εσται G1063 PRT γαρ G3588 T-NSM ο G3501 A-NSM νεος G1540 N-NUI εκατον G2094 N-GPN ετων G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G599 V-PAPNS αποθνησκων G268 A-NSM αμαρτωλος G1540 N-NUI εκατον G2094 N-GPN ετων G2532 CONJ και G1944 A-NSM επικαταρατος G1510 V-FMI-3S εσται

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ לא יהיה משׁם עוד עול ימים וזקן אשׁר לא ימלא את ימיו כי הנער בן מאה שׁנה ימות והחוטא בן מאה שׁנה יקלל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H3808 לא no H1961 יהיה There shall be H8033 משׁם thence H5750 עוד more H5764 עול an infant H3117 ימים of days, H2205 וזקן nor an old man H834 אשׁר that H3808 לא hath not H4390 ימלא filled H853 את H3117 ימיו his days: H3588 כי for H5288 הנער the child H1121 בן old; H3967 מאה a hundred H8141 שׁנה years H4191 ימות shall die H2398 והחוטא but the sinner H1121 בן old H3967 מאה a hundred H8141 שׁנה years H7043 יקלל׃ shall be accursed.

new⁽ⁱ⁾

20 H5764 There shall be no more there an infant H3117 of days, H2205 nor an old man H4390 [H8762] that hath not filled H3117 his days: H5288 for the child H4191 [H8799] shall die H3967 an hundred H8141 years H1121 old; H2398 [H8802] but the sinner H3967 being an hundred H8141 years H1121 old H7043 [H8792] shall be accursed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ non erit ibi amplius infans dierum et senex qui non impleat dies suos quoniam puer centum annorum morietur et peccator centum annorum maledictus erit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Non erit ibi amplius infans dierum, et senex qui non impleat dies suos, quoniam puer centum annorum morietur, et peccator centum annorum maledictus erit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ A yong child of daies schal no more be there, and an eld man that fillith not hise daies; for whi a child of an hundrid yeer schal die, and a synnere of an hundrid yeer schal be cursid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ There shall neuer be childe ner olde man, that haue not their full dayes. But whe the childe cometh to an huderth yeare olde, it shall dye. And yf he that is an huderth yeare of age do wronge, he shalbe cursed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ There shall never be child nor old man, that have not their full days. But when the child cometh to a hundred years old, it shall die. And if he that is a hundred years of age do wrong, he shall be cursed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ There shal neuer be chylde, nor olde man, that haue not their full dayes. But when the childe cometh to an hundreth yeare olde it shall dye. And yf he that is an hundreth yeare of age do wronge, he shalbe cursed.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ There shall nether be chylde ner olde man, that haue not their full dayes. But when the chylde commeth to an hondreth yeare olde, it shall dye. And yf he that is an hundreth yeare of age do wronge, he shalbe cursed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ There shall be no more there a childe of yeeres, nor an olde man that hath not filled his dayes: for he that shall be an hundreth yeeres old, shall dye as a yong man: but the sinner being an hundreth yeeres olde shall be accursed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ There shall neither be chylde nor olde man that haue not their full dayes: but when the chylde commeth to an hundred yeres olde it shal dye, and if he that is an hundred yeres of age do wrong, he shalbe cursed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ There shall no more be an infant of days there, nor an old man that shall not fill up his days: for the child shall die a hundred years old, and the sinner being a hundred years old shall be accursed.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5764 There shall be no more thence an infant H3117 of days H2205 , nor an old man H4390 that hath not filled [H8762] H3117 his days H5288 : for the child H4191 shall die [H8799] H3967 an hundred H8141 years H1121 old H2398 ; but the sinner [H8802] H3967 being an hundred H8141 years H1121 old H7043 shall be accursed [H8792] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nor shall there any more be there an untimely birth, nor an old man, who shall not complete his term. For he who is a hundred years old shall be young; and the sinner, who dieth at a hundred years, shall be deemed accursed.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die a hundred years old: but the sinner being a hundred years old shall be accursed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5764 There shall be no more there an infant H3117 of days H2205 , nor an old man H4390 [H8762] that hath not filled H3117 his days H5288 : for the child H4191 [H8799] shall die H3967 an hundred H8141 years H1121 old H2398 [H8802] ; but the sinner H3967 being an hundred H8141 years H1121 old H7043 [H8792] shall be accursed.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ Neither shall there be there any more a child that dies untimely, or an old man who shall not complete his time: for the youth shall be a hundred years old, and the sinner who dies at a hundred years shall also be accursed:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ οὐδ’ οὐ μὴ γένηται ἔτι ἐκεῖ ἄωρος καὶ πρεσβύτης, ὃς οὐκ ἐμπλήσει τὸν χρόνον αὐτοῦ· ἔσται γὰρ ὁ νέος ἑκατὸν ἐτῶν, ὁ δὲ ἀποθνήσκων ἁμαρτωλὸς ἑκατὸν ἐτῶν, καὶ ἐπικατάρατος ἔσται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ There shall no more come thence an infant of few days, nor an old man that shall not have the full length of his days; for as a lad shall one die a hundred years old; and as a sinner shall be accursed he who dieth at a hundred years old.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ There is not thence any more a suckling of days, And an aged man who doth not complete his days, For the youth a hundred years old dieth, And the sinner, a hundred years old, is lightly esteemed.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ There shall be no more from thence a child of days, and an old man who shall not fill up his days: for the boy shall die the son of a hundred years and he sinning, the son of a hundred years, shall be cursed.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ There shall be no more thenceforth an infant of days, nor an old man that hath not completed his days; for the youth shall die a hundred years old, and the sinner being a hundred years old shall be accursed.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old, and the sinner being an hundred years old shall be accursed.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days; for the child shall die a hundred years old, and the sinner being a hundred years old shall be accursed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5764 There shall be no more thence an infant H3117 of days, H2205 nor an old man H4390 that hath not filled H3117 his days; H5288 for the child H4191 shall die H3967 a hundred H8141 years H1121 old, H2398 and the sinner H3967 being a hundred H8141 years H1121 old H7043 shall be accursed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ There shall be no more thence an infant of days, nor an old man, that hath not filled his days; for the youngest shall die a hundred years old, and the sinner being a hundred years old shall be accursed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ There shall be thenceforward, no more, A suckling of a few days, or an elder, Who filleth not up his days,––But, a youth, a hundred years old, may die, Yea, a sinner, a hundred years old, shall be accursed,

Ottley⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nor shall there be there one untimely, nor an old man who shall not fulfil his time: for the young shall be a hundred years old, but he that dieth a sinner shall be a hundred years old, and 15 accursed.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And no longer shall there be thence a child of few days, or an old man who is not filling his days, for the youth will be a hundred years old, yet the one dying will be a sinner, a hundred years old; he shall be made light of."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ No longer will there be there a child whose days are cut short, or an old man whose days have not come to their full measure: for the young man at his death will be a hundred years old, and he whose life is shorter than a hundred years will seem as one cursed.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ There will not be an infant, nor an old man that has not filled his days. For the child will die a hundred years old; but the sinner who is a hundred years old will be despised.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ There shall not still be an infant of days, or an old man that has not filled his days. For the youth shall die the son of a hundred years, but the sinner the son of a hundred years shall be accursed.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ nor any more a suckling of days, nor an elder who fulfilled not his days: for the lad dies a son of a hundred years; but the sinner a son of a hundred years abases.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ There shall be no more from there an infant of days, nor an old man who has not filled his days. For the child shall die a hundred years old, and the sinner being a hundred years old shall be accursed.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ “No more will there be an infant who only lives a few days, nor an old man who has not filled his days; for the child will die one hundred years old, and the sinner being one hundred years old will be accursed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5764 "There shall be no more there an infant H3117 of days, H2205 nor an old man H4390 who has not filled H3117 his days; H5288 for the child H4191 shall die H3967 one hundred H8141 years H1121 old, H2398 and the sinner H3967 being one hundred H8141 years H1121 old H7043 shall be accursed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ "There shall be no more there an infant of days, nor an old man who has not filled his days; for the child shall die one hundred years old, and the sinner being one hundred years old shall be accursed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ There shall be no more there an infant of days, nor an old man that has not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3808 There shall be no H5750 more H8033 there H5764 an infant H3117 of days, H2205 nor an old H4390 man that has not filled H3117 his days: H5288 for the child H4191 shall die H3967 an hundred H8141 years H1121 old; H2398 but the sinner H3967 being an hundred H8141 years H1121 old H7043 shall be accursed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ There shall be no more there an infant of days, nor an old man that has not fulfilled his days: for the child shall die a hundred years old; but the sinner being a hundred years old shall be accursed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that has not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ There shall no longer be an infant who lives but a few days there, nor an old man who has not filled his days: For the child shall die a hundred years old; but the sinner being a hundred years old shall be accursed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5764 There shall be no more there a infant H3117 of days, H2205 nor a old man H4390 that has not filled H3117 his days: H5288 for the child H4191 shall die H3967 a hundred H8141 years H1121 old; H2398 but the sinner H3967 being a hundred H8141 years H1121 old H7043 shall be accursed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ There shall no longer be there an infant of days, nor an old man that has not filled his days, for the child shall die one hundred years old; and he who sins at one hundred years of age shall be accursed.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Neither shall there be there anymore a child that dies untimely, or an old man who shall not complete his time; for the youth shall be a hundred years old, and the sinner who dies at a hundred years shall also be accursed;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ Neither shall there be there any more a [child that dies] untimely, or an old man who shall not complete his time: for the youth shall be a hundred years [old], and the sinner who dies at a hundred years shall also be accursed:

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »Never again will there be in it an infant who lives but a few days, or an old man who does not live out his years. He who dies at a hundred will be thought a mere youth. The sinner who reaches a hundred will be considered accursed.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ “And there will no longer be in it a young boy who lives only a few days, or an old person who does not live out his days; for one who dies at a hundred years will be thought a mere youth, and one who falls short of a hundred years will be considered accursed.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ There will no longer be a nursing infant _⌊who lives only a few_⌋* days, or* an old man who does not fill his days, for the boy will die _⌊a hundred years old_⌋,* and the one who _⌊fails to reach_⌋* _⌊a hundred years_⌋* will be _⌊considered_⌋* accursed.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ No longer will a nursing infant live but a few days, or an old man fail to live out his years. For the youth will die at a hundred years, and he who fails to reach a hundred will be considered accursed.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ No longer will a nursing infant live but a few days, or an old man fail to live out his years. For the youth will die at a hundred years, and he who fails to reach a hundred will be considered accursed.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ There will be no more from there an infant of days, nor an old man who has not filled his days. For the child will die a hundred years old and the sinner being a hundred years old will be accursed.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Never again will there be in it an infant who lives but a few days, or an old man who does not live out his years. He who dies at a hundred will be thought a mere youth. The sinner who reaches a hundred will be considered accursed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Es sollen nicht mehr da sein Kinder, die ihre Tage nicht erreichen, oder Alte, die ihre Jahre nicht erfüllen, sondern die Knaben von hundert Jahren sollen sterben, und die Sünder von hundert Jahren sollen verflucht sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3117 Es sollen nicht mehr da H7043 sein H5764 Kinder H1121 , die H3117 ihre Tage H1121 nicht erreichen, oder Alte, die H8141 ihre Jahre H4390 nicht erfüllen H5288 , sondern die Knaben H3967 von hundert H8141 Jahren H4191 sollen sterben H2205 , und H2398 die Sünder H3967 von hundert Jahren sollen verflucht sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Es sollen nicht mehr dasein Kinder, die nur etliche Tage leben, oder Alte, die ihre Jahre nicht erfüllen; sondern die Knaben sollen hundert Jahre alt sterben und die Sünder hundert Jahre alt verflucht werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5764 Es sollen nicht mehr dasein Kinder H3117 , die nur etliche Tage H2205 leben, oder Alte H3117 , die ihre Jahre H4390 nicht erfüllen H5288 ; sondern die Knaben H3967 sollen H8141 Jahre H1121 alt H4191 sterben H2398 und die Sünder H3967 H8141 100 Jahre H1121 alt H7043 verflucht werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und dort wird kein Säugling von einigen Tagen und kein Greis mehr sein, der seine Tage nicht erfüllte; denn der Jüngling wird als Hundertjähriger sterben, und der Sünder als Hundertjähriger verflucht werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und dort wird kein Säugling von einigen Tagen und kein Greis mehr sein, Eig. Und von dort wird... entstehen der seine Tage nicht erfüllte; denn der Jüngling wird als Hundertjähriger sterben, und der Sünder als Hundertjähriger verflucht werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3967 Und H3117 dort wird kein Säugling von einigen Tagen H8141 und H3117 kein Greis mehr sein, der seine Tage H4390 nicht erfüllte H5288 ; denn der Jüngling H4191 wird als Hundertjähriger sterben H3967 , und H2398 der Sünder H7043 als Hundertjähriger verflucht werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Van daar zal niet meer wezen een zuigeling van weinig dagen, noch een oud man, die zijn dagen niet zal vervullen; want een jongeling zal sterven, honderd jaren oud zijnde, maar een zondaar, honderd jaren oud zijnde, zal vervloekt worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5764 Van daar zal niet meer wezen een zuigeling H3117 van [weinig] dagen H2205 , noch een oud man H3117 , die zijn dagen H4390 H8762 niet zal vervullen H5288 ; want een jongeling H4191 H8799 zal sterven H3967 , honderd H8141 jaren H1121 oud H2398 H8802 zijnde, maar een zondaar H3967 , honderd H8141 jaren H1121 oud H7043 H8792 zijnde, zal vervloekt worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Il n’y aura plus là ni enfant qui meure avant l’âge, ni vieillard qui ne remplisse son temps. Le jeune homme vivra cent ans, et le pécheur à sa mort aura aussi cent ans; mais celui-là sera maudit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Il n'y aura plus, dès lors, ni petit enfant de peu de jours, ni vieillard qui n'ait pas accompli ses jours. Car le jeune homme mourra âgé de cent ans, et le pécheur âgé de cent ans sera maudit.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Il n'y aura plus désormais aucun enfant né depuis peu de jours, ni aucun vieillard qui n'accomplisse ses jours; car celui qui mourra âgé de cent ans sera encore jeune; mais le pécheur âgé de cent ans sera maudit.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Il n'y aura plus ni enfants ni vieillards Qui n'accomplissent leurs jours; Car celui qui mourra à cent ans sera jeune, Et le pécheur âgé de cent ans sera maudit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5764 Il n’y aura plus ni enfants H3117 H2205 ni vieillards H4390 Qui n’accomplissent H8762 H3117 leurs jours H4191 ; Car celui qui mourra H8799 H3967 à cent H8141 ans H1121 H5288 sera jeune H2398 , Et le pécheur H8802 H1121 âgé H3967 de cent H8141 ans H7043 sera maudit H8792 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ No habrá más allí niño de días, ni viejo que sus días no cumpla; porque el niño morirá de cien años; y al que de cien años pecare, será maldito.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ No habrá más allí niño de días, ni viejo que sus días no cumpla: porque el niño morirá de cien años, y el pecador de cien años, será maldito.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ No habrá más allí niño de días, ni viejo que sus días no cumpla; porque el niño morirá de cien años; y al que de cien años pecare, será maldito.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nuk do të ketë më në të asnjë fëmijë që të jetojë vetëm pak ditë, as plak që nuk plotëson ditët e tij; sepse i riu do të vdesë njëqind vjeç dhe mëkatari që nuk arrin të njëqind vjetët, do të quhet i mallkuar.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Там не будет более малолетнего и старца, который не достигал бы полноты дней своих; ибо столетний будет умирать юношею, но столетний грешник будет проклинаем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ لا يكون بعد هناك طفل ايام ولا شيخ لم يكمل ايامه. لان الصبي يموت ابن مئة سنة والخاطئ يلعن ابن مئة سنة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И там няма вече да има кърмаче, което да живее само няколко дни, и старец, който да не е изпълнил дните си; защото момчето ще умре на сто години, а който не достигне сто години, ще се счита за проклет.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ U njemu više neće biti novorođenčeta koje živi malo dana ni starca koji ne bi godina svojih navršio: najmlađi će umrijet' kao stogodišnjak, a tko ne doživi stotinu godina prokletim će se smatrati.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nebude tam více žádného v věku dětinském, ani starce, kterýž by dnů svých nevyplnil; nebo dítě ve stu letech umře, hříšníku pak, by došel i sta let, zlořečeno bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Derfra skal ikke ydermere komme noget Barn, som lever faa Dage, eller nogen gammel, som ikke naar sine Dages Tal; thi Drengen skal dø hundrede Aar gammel, og Synderen, som er hundrede Aar gammel, skal kaldes forbandet.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 其中必沒有數日夭亡的嬰孩，也沒有壽數不滿的老者；因為百歲死的仍算孩童，有百歲死的罪人算被咒詛。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3117 其中必沒有數日 H5764 夭亡的嬰孩 H3117 ，也沒有壽數 H4390 不滿 H2205 的老者 H3967 ；因為百 H8141 H1121 歲 H4191 死 H5288 的仍算孩童 H3967 ，有百 H8141 H1121 歲 H2398 死的罪人 H7043 算被咒詛。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 其中必没冇数日夭亡的婴孩，也没冇寿数不满的老者；因为百岁死的仍算孩童，冇百岁死的罪人算被咒诅。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3117 其中必没有数日 H5764 夭亡的婴孩 H3117 ，也没有寿数 H4390 不满 H2205 的老者 H3967 ；因为百 H8141 H1121 岁 H4191 死 H5288 的仍算孩童 H3967 ，有百 H8141 H1121 岁 H2398 死的罪人 H7043 算被咒诅。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ne plu estos tie infano aux maljunulo, kiu ne atingus la plenecon de siaj tagoj; cxar junulo mortos en la agxo de cent jaroj, kaj pekulo estos malbenata per agxo centjara.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ei siellä pidä enään lapsia oleman, jotka ei päiviinsä ulotu, eikä vanhoja, jotka ei vuosiansa täytä; sillä sadan vuotiset lapset pitää kuoleman, ja sadan ajastaikaiset syntiset pitää kirotut oleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ei siellä ole enää lasta, joka eläisi vain muutaman päivän, ei vanhusta, joka ei täyttäisi päiviensä määrää; sillä nuorin kuolee satavuotiaana, ja vasta satavuotiaana synnintekijä joutuu kiroukseen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Timoun p'ap mouri tou piti ankò! Granmoun ap fè tout tan yo! Pi bonnè pou yo mouri se va sou santan. Moun ki va rive gen santan anvan yo mouri, y'a mouri jenn! Moun ki va mouri anvan yo rive gen santan, se moun ki va gen madichon!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nem lesz ott többé [csupán néhány] napot ért gyermek, sem vén ember, a ki napjait be nem töltötte volna, mert az ifjú száz esztendõs korában hal meg és a bûnös száz esztendõs korában átkoztatik meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Anak-anaknya tak ada yang mati waktu kecil, dan orang dewasa akan mencapai umur lanjut. Orang yang berumur seratus tahun akan dianggap muda, dan yang mati sebelum itu dianggap kena hukuman-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Non vi sarà più da indi innanzi bambino di pochi giorni nè vecchio, che non compia la sua età; perciocchè chi morrà d’età di cent’anni sarà ancora fanciullo, e il malfattore d’età di cent’anni sarà maledetto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ non vi sarà più, in avvenire, bimbo nato per pochi giorni, né vecchio che non compia il numero de’ suoi anni; chi morrà a cent’anni morrà giovane, e il peccatore sarà colpito dalla maledizione a cent’anni.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 거기는 날 수가 많지 못하여 죽는 유아와 수한이 차지 못한 노인이 다시는 없을 것이라 곧 백세에 죽는 자가 아이겠고 백세 못되어 죽는 자는 저주 받은 것이리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nebus joje kūdikio, kuris išgyventų kelias dienas, nė seno žmogaus, kuris nesulauktų dienų pilnatvės; nes vaikas mirs, nugyvenęs šimtą metų, bet šimtametis nusidėjėlis bus prakeiktas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nie będzie tam więcej nikogo w wieku dziecinnym, ani starca, któryby nie dopełnił dni swoich; bo dziecię we stu latach umrze; ale grzesznik, choćby miał i sto lat, przeklęty będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Não haverá mais nela criança de poucos dias, nem velho que não tenha cumprido os seus dias; porque o menino morrerá de cem anos; mas o pecador de cem anos será amaldiçoado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Det skal ikke mere komme derfra noget diebarn som bare lever få dager, eller en gammel mann som ikke fyller sine dagers mål; nei, en ung mann skal den være som dør hundre år gammel, og hundre år gammel skal den synder bli som forbannes*. / {* SLM 55, 24.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nu vor mai fi în el nici copii cu zile puţine, nici bătrîni cari să nu-şi împlinească zilele. Căci cine va muri la vîrsta de o sută de ani va fi încă tînăr, şi cel ce va muri în vîrstă de o sută de ani va fi blestemat ca păcătos.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ З цього часу не буде вже юного днями й старого, який своїх днів не поповнить, бо сторокий помре як юнак, а грішник і в віці ста літ буде проклятий!